| 1. | The six eldest princesses have statues at the entrance of the Greater Abu Simbel temple.
Les six aînées ont des statues à l'entrée du grand temple d'Abou Simbel. |
| 2. | In 1825, he travelled south on the Nile journeying to Abu Simbel.
En 1825, il voyage sur le Nil vers le sud pour visiter les temples d'Abou Simbel. |
| 3. | Her statue stands in the small Abu Simbel temple, built for Nefertari.
Elle est représentée à deux reprises sur la façade du petit temple d'Abou Simbel construit pour sa mère. |
| 4. | South of Egypt, Djedkare dispatched at least one expedition to the diorite quarries located 65 km (40 mi) north-west of Abu Simbel.
Au sud de l'Égypte, Djedkarê a envoyé au moins une expédition dans les carrières de diorite situées à 65 km au nord-ouest d'Abou Simbel. |
| 5. | In a lecture about the Abu Simbel temples, re-discovered during the construction of the Aswan Dam, she began to question the fate of Mexico's underwater legacy.
Lors d'une conférence sur les temples d'Abou Simbel re-découverts lors de la construction du Barrage d'Assouan, elle commence à s'interroger sur le sort du patrimoine subaquatique du Mexique. |
| 6. | South of Egypt, a stele bearing Sahure's name was discovered in the diorite quarries located in the desert north-west of Abu Simbel in Lower Nubia.
Au sud de l'Égypte, une stèle portant le nom de Sahourê a été découverte dans les carrières de diorite situées dans le désert au nord-ouest d'Abou Simbel en Basse-Nubie. |
| 7. | The purpose of the campaign was to move the Great Temple of Abu Simbel to keep it from being swamped by the Nile after construction of the Aswan Dam.
Le but de cette Campagne était de déplacer le Temple Abou Simbel pour le sauver des eaux montantes du Nil après la construction du barrage d'Assouan. |
| 8. | 1964 – The Centre is involved in the drafting of the Venice Charter as well as salvaging the monuments of the Nile Valley, including the Temples of Abu Simbel.
1964 – Implication du Centre dans la rédaction de la Charte de Venise, et dans le sauvetage des monuments de la vallée du Nil, notamment des temples d’Abu Simbel. |
| 9. | At Abu Simbel in 1825, Bonomi – responding to Hay's demands for great accuracy – devised a drawing frame (a viewfinder-type device equipped with a sight and a string or wire grid) to help them draw the temples' interior decorations.
À Abou Simbel, en 1825, Bonomi - pour répondre aux demandes de grande précision de Hay - conçoit une ossature pour les aider à atteindre les décorations intérieures des temples. |
